“TIŠINA CVETANJA” MILE LISICE
Razgovarala: Neda Gavrić
Glavni i odgovorni urednik
Vaša nova knjiga „Tišina cvetanja“ je deveta zbirka haiku poezije. Po čemu se ona razlikuje od prethodnih i šta je njena glavna poruka?
Moja nova knjiga „Tišina cvetanja“ predstavlja svojevrsnu prekretnicu u mom dosadašnjem stvaralaštvu, pošto se konceptualno i tematski razlikuje od prethodnih osam zbirki. Dok su prethodne knjige bile više usmerene na tradicionalni haiku i spoljašnji opis prirode, ova zbirka donosi dublji, introspektivniji fokus. U njoj se fokus pomera sa pukog beleženja trenutka na mikrokosmos ljudske duše.
Glavna poruka knjige leži u pronalaženju mira i unutrašnje harmonije u bučnom svetu koji nas okružuje. Ona nas uči da, poput cveta koji se otvara u potpunoj tišini, čovek treba da neguje svoje biće, pronalazeći lepotu i snagu u jednostavnosti, strpljenju i trenucima apsolutnog mira.
Naslov knjige spaja dva snažna simbola – tišinu i cvetanje. Kako je nastao taj naslov i šta on predstavlja za Vas?
Naslov „Tišina cvetanja” nastao je kao plod dugog posmatranja prirode i trenutka prosvetljenja u kojem sam shvatio da se najveća čuda života dešavaju bez ijedne reči.Spoj ova dva simbola za mene predstavlja suštinu stvaranja i samog postojanja. Cvetanje je proces koji traži vreme, strpljenje i duboku povezanost sa korenom. Ono se ne dešava bučno, već nečujno i nenametljivo, a ipak menja izgled čitavog sveta oko sebe. Ovaj naslov je moj lični podsetnik da najvrednije stvari — poput ljubavi, umetnosti i duhovnog sazrevanja — rastu u tišini, daleko od površne buke svakodnevice.
Do sada ste objavili šesnaest knjiga, od kojih je devet haiku zbirki. Šta Vas je toliko privuklo haiku formi da joj se iznova vraćate?
Haiku formi me iznova vraća njena neverovatna sposobnost da se u samo tri stiha i sedamnaest slogova sažme čitav kosmos. Iako sam objavio šesnaest knjiga u različitim žanrovima, haiku za mene predstavlja vrhunac pesničke discipline i duhovne budnosti.
U svetu koji je preplavljen viškom reči, informacija i buke, haiku deluje kao lekoviti melem. Ova forma od pesnika zahteva apsolutno odbacivanje svega suvišnog. Nema mesta za kićeni epitete, komplikovane metafore, patetiku ili subjektivno pametna objašnjenja. Haiku traži hiruršku preciznost. Pesnik mora biti kadar da ogoli misao i emociju do same srži, da je svede na ono elementarno. Na taj način, kroz strogi minimalizam, paradoksalno se postiže maksimalan emotivni i vizuelni efekat. To je vrhunski zanatski i duhovni izazov: reći sve, a upotrebiti tako malo.
Vaši haiku stihovi prevedeni su i objavljivani u značajnim evropskim i svetskim haiku časopisima. Koliko Vam znači što čitaoci različitih kultura prepoznaju Vašu poeziju?
Činjenica da moji haiku stihovi pronalaze put do čitalaca na različitim meridijanima za mene ima duboko profesionalno i lično značenje. Međunarodni prevodi i objave u svetskim časopisima su najbolja potvrda da poezija nema granica. Prepoznavanje mog rada u drugim kulturama dokazuje da svi delimo istu ljudsku suštinu. Haiku je ogoljen do srži. Zato je on možda i najzahvalnija književna forma za prevođenje. Kada se odbaci lokalni jezički ukras, ostaje čista slika i čista emocija koje svako razume. Kroz međunarodne časopise ja ne predstavljam samo svoj rad, već i duh podneblja sa kojeg dolazim. To je suptilna veza u kojoj moj lični doživljaj sveta postaje deo svetske književne baštine.
Knjiga je prevedena i na engleski i arapski jezik. Da li smatrate da haiku, zbog svoje sažetosti, lakše prelazi jezičke i kulturne granice?
Da, apsolutno smatram da haiku, upravo zbog svoje specifične sažetosti i oslanjanja na slike, lakše i brže prelazi jezičke i kulturne barijere od bilo koje druge književne forme. Prevod zbirke na engleski i arapski jezik to najbolje dokazuje.
Do sad sam neke od haiku knjiga preveo na deset stranih jezika i gde god pošaljem radove dobijem pozitivne odgovore i komentare što meni mnogo znači.
Višestruko ste nagrađivani za svoje stvaralaštvo. Da li su nagrade potvrda da ste na dobrom putu ili Vam je važniji odnos sa čitaocima?
Nagrade i odnos sa čitaocima su dve potpuno različite, ali za pisca jednako važne vrste potvrde. Ipak, ako moram da biram šta ima dublji i trajniji smisao, to je bez sumnje živa reč i veza sa čitaocima.
Priznanja koja dolaze od stručnog žirija i kolega pisaca su važna na profesionalnom nivou. Ona su znak da struka vrednuje vaš trud, disciplinu i zanatsko umeće. Nagrade donose vidljivost knjizi i na neki način jesu potvrda da ste savladali formu, posebno u haikuu gde su kriterijumi veoma strogi.
Odnos sa čitaocima je čista emocija i krajnji cilj svakog pisanja. Poezija ne živi na policama sa trofejima, već u srcu onoga ko je čita. Kada mi čitalac priđe i kaže da ga je moj haiku utešio, umirio ili mu otvorio oči za lepotu nekog običnog trenutka, to je trenutak u kojem pesma zaista oživi. Nagrade su potvrda za ono što je urađeno u prošlosti, a čitaoci i njihova reakcija su inspiracija i gorivo za sve ono što ću tek napisati. Bez njih, knjiga bi ostala samo skup lepih, ali usamljenih reči.
Kakvu ulogu su u nastanku knjige imali izdavač, recenzent, lektor i prevodioci? Koliko je važno imati dobar tim koji prati pesnika?
Stvaranje knjige jeste usamljenički čin, ali njeno rađanje je plod zajedničkog rada. Imati profesionalan i posvećen tim koji razume pesničku viziju od presudnog je značaja, posebno kada je u pitanju haiku, gde i najmanja izmena može potpuno da promeni smisao pesme.
Recenzent je prvi objektivni čitalac i stručni vodič. Njegov zadatak je da sa distance sagleda celinu, prepozna ključne niti koje povezuju pesme i svojom analizom otvori vrata budućim čitaocima za dublje razumevanje zbirke.
U haiku poeziji, gde se broji svaki slog i vaga svaka zapeta, uloga lektora je hirurški precizna. Lektor bdi nad čistoćom jezika, pazeći da se kroz ispravke ne naruši ona unutrašnja, suptilna melodija stiha.
Pesnik možda drži pero, ali dobar tim je taj koji omogućava da taj tihi glas odjekne daleko i snažno. Bez njih, „Tišina cvetanja” ne bi zasijala u svom punom sjaju.
Tišina cvetanja“ je tek ugledala svetlost dana. Gde će publika prvo moći da je upozna i šta posetioci mogu da očekuju od Vaših promocija?
Prva promocija knjige će se održati tek na jesen. U pripremi je izbor iz devet knjiga haiku poezije, pa čim izbor ugleda svetlo dana počeće i promocije knjiga.
U planu je i audio knjiga izbora koja bi trebala biti završena do kraja godine.
